1
00:00:02,102 --> 00:00:04,639
<i>ST THÁNG 8}
-Chúng tôi tạm dừng chương trình này để mang đến cho bạn</i>

2
00:00:04,805 --> 00:00:07,115
Hãy dũng cảm tham gia chương trình Chú chó hèn nhát!

3
00:00:07,274 --> 00:00:10,414
- Với sự tham gia của Courage, Chú chó hèn nhát!
-(LÀM CAN ĐẢM)

4
00:00:10,577 --> 00:00:13,353
<i>Bị bỏ rơi khi còn là một chú chó con,
anh ấy đã được Muriel tìm thấy,</i>

5
00:00:13,514 --> 00:00:17,724
người sống <i>ở</i> giữa hư không
với chồng Eustace Bagge.

6
00:00:17,885 --> 00:00:20,525
<i>EU ST ACE GRUNT S}
-Nhưng những điều rùng rợn lại xảy ra ở Nowhere.</i>

7
00:00:20,687 --> 00:00:23,930
<i>- Việc cứu ngôi nhà mới của mình phụ thuộc vào lòng dũng cảm.
-(LA TIẾNG)</i>

8
00:00:25,025 --> 00:00:27,437
Con chó ngu ngốc! Cậu làm tôi trông tệ quá!

9
00:00:27,995 --> 00:00:29,372
-(EUSTACE HÉT)
-(LÀM CAN ĐẢM)

10
00:00:43,577 --> 00:00:45,853
(Cối xay gió kêu)

11
00:00:46,313 --> 00:00:49,055
(GÀ ĐÓC)

12
00:00:50,751 --> 00:00:54,028
-(Can đảm ngáy)
-(MURIEL ÂM NHẠC)

13
00:01:03,764 --> 00:01:05,300
(TIẾP TỤC NGHE)

14
00:01:16,076 --> 00:01:18,522
NGƯỜI PHỤ NỮ: Chó là ác quỷ.

15
00:01:18,679 --> 00:01:19,953
Hả?

16
00:01:23,517 --> 00:01:25,087
(THÊM)

17
00:01:26,720 --> 00:01:27,721
(CƯỜI)

18
00:01:30,857 --> 00:01:32,461
MURIEL: Lòng can đảm?

19
00:01:32,659 --> 00:01:34,832
(CƯỜI KHỔNG LỒ)

20
00:01:38,398 --> 00:01:40,776
Ồ, đang chơi với người bạn mới à?

21
00:01:41,201 --> 00:01:42,509
<i>Thật tuyệt vời.</i>

22
00:01:42,669 --> 00:01:43,943
<i>Rất vui được gặp bạn.</i>

23
00:01:44,471 --> 00:01:46,610
Lòng dũng cảm không kết được nhiều bạn bè,
bạn biết không?

24
00:01:46,807 --> 00:01:49,549
Chúng tôi rất vui nếu bạn cùng uống trà với chúng tôi.

25
00:01:50,277 --> 00:01:53,622
(BÁNH BẠI)

26
00:01:53,880 --> 00:01:54,915
Được rồi.

27
00:01:55,215 --> 00:01:57,195
Tôi sẽ để hai người chơi một mình.

28
00:01:57,651 --> 00:01:59,722
(BÁNH BẠI)

29
00:02:00,220 --> 00:02:01,995
<i>Thật là một cô gái đáng yêu.</i>

30
00:02:04,925 --> 00:02:06,768
(THÍT)

31
00:02:08,462 --> 00:02:09,964
Tên tôi là Kitty.

32
00:02:10,130 --> 00:02:12,906
Và tôi đến từ
phía sai của đường ray.

33
00:02:13,233 --> 00:02:16,339
Người bạn thân nhất của tôi, Bunny--

34
00:02:16,503 --> 00:02:17,607
MURIEL: Vâng?

35
00:02:17,771 --> 00:02:20,012
Đã yêu một tay xã hội đen.

36
00:02:20,173 --> 00:02:21,675
MURIEL: Ôi trời!

37
00:02:22,976 --> 00:02:25,513
Anh đối xử với cô như thể cô là nô lệ của anh.

38
00:02:26,279 --> 00:02:27,280
(CHÚT MÔI)

39
00:02:27,481 --> 00:02:29,222
Loại người của tôi!

40
00:02:29,583 --> 00:02:32,530
KITTY: <i>Nó</i> là một <i>con chó bẩn thỉu hèn hạ!</i>

41
00:02:32,686 --> 00:02:34,666
-( càu nhàu)
- MURIEL: Ôi, trời ơi!

42
00:02:34,821 --> 00:02:38,234
Khi anh ấy phát hiện ra tôi đang cố gắng
để khiến Bunny bỏ chạy...

43
00:02:39,459 --> 00:02:40,961
(LỪA ĐẢO)

44
00:02:41,528 --> 00:02:43,166
Anh ta đe dọa tính mạng của tôi.

45
00:02:43,330 --> 00:02:44,934
Ôi trời!

46
00:02:45,098 --> 00:02:46,338
Tội nghiệp em yêu.

47
00:02:47,434 --> 00:02:48,936
(BÁNH BẠI)

48
00:02:49,102 --> 00:02:50,479
Dũng cảm!

49
00:02:50,904 --> 00:02:53,282
Hãy để vị khách của chúng ta kết thúc câu chuyện của mình.

50
00:02:54,775 --> 00:02:57,881
Vâng! Câm miệng!
Con chó ngu ngốc, làm phiền!

51
00:02:58,045 --> 00:03:03,256
Tôi bị buộc phải rời khỏi nhà
và bạn thân nhất của tôi, Bunny.

52
00:03:04,217 --> 00:03:05,662
Tôi lạc lối nếu không có cô ấy.

53
00:03:05,819 --> 00:03:09,460
Tôi không thể chịu đựng được khi đối mặt với sự thật
rằng tôi sẽ không bao giờ gặp lại cô ấy nữa.

54
00:03:09,656 --> 00:03:11,397
Ôi, thật đáng tiếc.

55
00:03:11,558 --> 00:03:14,129
Hãy tháo mặt nạ đó ra, bạn có thể nhìn rõ hơn.

56
00:03:14,528 --> 00:03:16,337
-(ĐỔI)
- Ồ!

57
00:03:18,632 --> 00:03:20,134
(BÁNH BẠI)

58
00:03:20,500 --> 00:03:23,037
Chó thật ác độc.

59
00:03:23,503 --> 00:03:26,211
(Thì thầm) Eustace,
chúng ta đừng nhắc đến mặt nạ của cô ấy nữa.

60
00:03:26,373 --> 00:03:27,852
(Lẩm bẩm)
Luôn bảo tôi phải làm gì.

61
00:03:28,008 --> 00:03:29,510
Tôi sẽ nói "mặt nạ" nếu tôi muốn.

62
00:03:30,010 --> 00:03:31,853
(Cối xay gió kêu)

63
00:03:34,114 --> 00:03:36,651
-(NHẠC PHÁT TRÊN TV)
-(CƯỜI)

64
00:03:40,153 --> 00:03:42,190
(Chó rên rỉ)

65
00:03:42,589 --> 00:03:43,590
(MÈO YÊU)

66
00:03:43,824 --> 00:03:45,826
-(CƯỜI)
-(BƯỚC CHÂN ĐẾN TIẾNG)

67
00:03:48,095 --> 00:03:49,301
Hả?

68
00:03:54,634 --> 00:03:56,773
(THÊM)

69
00:03:57,871 --> 00:03:59,145
(TUYỆT VỜI)

70
00:03:59,573 --> 00:04:01,075
Ồ, cá bơn của tôi đây rồi!

71
00:04:03,276 --> 00:04:04,687
Không làm phiền.

72
00:04:04,845 --> 00:04:05,915
Chỉ cần vui vẻ.

73
00:04:06,947 --> 00:04:08,255
(TIẾP TỤC TUYỆT VỜI)

74
00:04:13,153 --> 00:04:15,463
-(Tiếng rên rỉ)
-(Thở dài-ls)

75
00:04:15,956 --> 00:04:17,196
Hãy xem bạn có thể làm gì.

76
00:04:17,357 --> 00:04:19,098
Tôi sẽ đi đón Eustace.

77
00:04:24,264 --> 00:04:26,369
(BƯỚC CHÂN ĐẾN TIẾNG)

78
00:04:32,172 --> 00:04:33,947
Lũ chó ác.

79
00:04:34,107 --> 00:04:35,279
(THÊM)

80
00:04:36,710 --> 00:04:37,745
À!

81
00:04:38,011 --> 00:04:39,081
Ồ, xin lỗi...

82
00:04:41,815 --> 00:04:43,089
(CƯỜI) Xin lỗi.

83
00:04:43,550 --> 00:04:44,551
(Tiếng rên rỉ)

84
00:04:44,918 --> 00:04:46,397
(Rên rỉ)

85
00:04:47,721 --> 00:04:48,893
(Tiếng rên rỉ)

86
00:04:50,190 --> 00:04:51,260
(Xả nhà vệ sinh)

87
00:04:52,159 --> 00:04:54,161
Anh đã sửa nhà vệ sinh, Eustace.

88
00:04:54,327 --> 00:04:55,397
Làm tốt lắm.

89
00:04:55,562 --> 00:04:57,235
bla, bla, bla.
(Lẩm bẩm) Im đi.

90
00:04:57,564 --> 00:04:58,941
(LÀM CAN ĐẢM HÉO)

91
00:05:04,738 --> 00:05:06,445
Dù sao thì bạn đang trốn tránh điều gì?

92
00:05:06,606 --> 00:05:07,949
Không thể ăn không có thức ăn.

93
00:05:08,175 --> 00:05:09,745
(TUYỆT VỜI)

94
00:05:11,411 --> 00:05:14,824
Đơn giản là tôi không muốn đối mặt với hiện thực.

95
00:05:15,182 --> 00:05:18,561
Nhưng bạn ơi, tất cả chúng ta đều phải đối mặt với thực tế.

96
00:05:18,718 --> 00:05:20,095
Thật sự?

97
00:05:20,453 --> 00:05:25,198
<i>Giống như cách bạn lén ăn thêm đồ ngọt
khi không có ai xem?</i>

98
00:05:27,460 --> 00:05:28,700
Ôi!

99
00:05:28,862 --> 00:05:29,863
Muriel!

100
00:05:30,030 --> 00:05:31,168
Và bạn...

101
00:05:31,331 --> 00:05:34,244
- Anh nói anh có thể sửa được mọi thứ.
-(LANG)

102
00:05:35,535 --> 00:05:36,946
-(Bùng nổ)
- Ối!

103
00:05:37,103 --> 00:05:39,811
(Cằn nhằn)

104
00:05:41,274 --> 00:05:42,378
(CƯỜI)

105
00:05:42,542 --> 00:05:43,577
(ĐỔI)

106
00:05:43,743 --> 00:05:45,017
(CƯỜI)

107
00:05:45,178 --> 00:05:47,317
Muriel, tôi đã sửa nó rồi!

108
00:05:49,749 --> 00:05:51,023
(TUYỆT VỜI)

109
00:05:51,184 --> 00:05:53,027
(Cằn nhằn)

110
00:05:53,253 --> 00:05:55,062
Tôi đi ngủ đây!

111
00:05:55,222 --> 00:05:56,462
(TIẾP TỤC càu nhàu)

112
00:05:57,290 --> 00:05:59,099
(TIẾNG DÊ TIẾNG)

113
00:06:01,228 --> 00:06:03,640
Tôi đã dọn giường cho anh trên gác mái đây.

114
00:06:03,930 --> 00:06:05,932
(Tiếng rên rỉ)

115
00:06:06,600 --> 00:06:08,375
Tôi hy vọng bạn sẽ thấy thoải mái.

116
00:06:09,636 --> 00:06:11,673
<i>Chỉ cần hét lên nếu bạn cần bất cứ điều gì.</i>

117
00:06:19,346 --> 00:06:20,757
(Đồng hồ tích tắc)

118
00:06:21,248 --> 00:06:22,591
Eustace...

119
00:06:23,850 --> 00:06:25,659
Bạn có nghĩ tôi ăn quá nhiều không?

120
00:06:26,353 --> 00:06:27,559
Không.

121
00:06:27,721 --> 00:06:29,132
Cô nàng đeo mặt nạ ngu ngốc.

122
00:06:29,289 --> 00:06:31,064
Tôi có thể sửa chữa bất cứ điều gì.

123
00:06:32,125 --> 00:06:33,866
(EUSTACE càu nhàu)

124
00:06:34,027 --> 00:06:36,166
Chúc ngủ ngon, Eustace.

125
00:06:36,563 --> 00:06:38,008
Vâng, vâng!

126
00:06:38,531 --> 00:06:39,737
Chúc ngủ ngon.

127
00:06:50,043 --> 00:06:51,147
(Chuông leng keng)

128
00:06:51,611 --> 00:06:54,182
(ĐỒ CHƠI SQU)

129
00:07:06,526 --> 00:07:07,800
(Thở hổn hển)

130
00:07:17,304 --> 00:07:19,682
(THÊM)

131
00:07:22,809 --> 00:07:24,880
(Rên rỉ)

132
00:07:28,415 --> 00:07:29,416
(THÊM)

133
00:07:31,384 --> 00:07:32,761
(TIẾP TỤC TIẾP THEO)

134
00:07:36,389 --> 00:07:38,062
(BÁNH BẠI)

135
00:07:41,561 --> 00:07:43,472
Can đảm lên, có chuyện gì thế, con chó?

136
00:07:43,763 --> 00:07:45,538
(BÁNH BẠI)

137
00:07:46,967 --> 00:07:48,605
(ĐANG KIẾM TIỀN)

138
00:07:50,437 --> 00:07:51,609
(Rên rỉ)

139
00:07:52,472 --> 00:07:53,974
(Gầm)

140
00:07:55,442 --> 00:07:58,218
Can đảm quá, sao bạn có thể nói những điều như vậy?

141
00:07:58,478 --> 00:07:59,582
Vâng!

142
00:07:59,746 --> 00:08:00,747
Con chó ngu ngốc!

143
00:08:00,914 --> 00:08:05,090
Tất cả những gì chúng ta biết về cô gái tội nghiệp này là
cô ấy đến từ phía sai đường ray.

144
00:08:06,186 --> 00:08:07,790
(Gầm)

145
00:08:10,657 --> 00:08:14,969
Để hiểu rõ hơn về cô ấy,
cố gắng nhìn thế giới theo cách cô ấy nhìn thấy nó.

146
00:08:15,128 --> 00:08:16,903
(THÊM)

147
00:08:18,631 --> 00:08:20,201
(TIẾP TỤC TIẾP THEO)

148
00:08:23,470 --> 00:08:24,915
(THÊM)

149
00:08:25,839 --> 00:08:27,682
- EUSTACE: Im đi!
-(YÊU)

150
00:08:28,408 --> 00:08:29,648
<i>Con chó ngu ngốc!</i>

151
00:08:33,880 --> 00:08:36,986
(Rên rỉ)

152
00:08:39,419 --> 00:08:40,489
Ôi!

153
00:08:43,623 --> 00:08:44,966
(SÚNG VỎ)

154
00:08:45,759 --> 00:08:46,999
<i>wens)</i>

155
00:08:49,596 --> 00:08:51,507
(EUSTACE VÀ MURIEL NGẮM)

156
00:08:53,133 --> 00:08:54,976
(TIẾP TỤC NGHE)

157
00:09:01,641 --> 00:09:02,949
(NHẤP KHÓA)

158
00:09:09,149 --> 00:09:10,685
(Mèo con ngáy)

159
00:09:22,228 --> 00:09:24,037
(Rên rỉ)

160
00:09:24,931 --> 00:09:25,932
(Chuông leng keng)

161
00:09:27,467 --> 00:09:28,775
(Rên rỉ)

162
00:09:29,135 --> 00:09:30,478
(Chuông leng keng)

163
00:09:31,438 --> 00:09:32,974
(TIẾP TỤC NGHE)

164
00:09:45,385 --> 00:09:47,194
(Mèo con rên rỉ)

165
00:09:50,590 --> 00:09:52,126
(Chuông leng keng)

166
00:09:54,894 --> 00:09:56,032
(BỤP)

167
00:09:56,429 --> 00:09:58,102
(Cối xay gió kêu)

168
00:09:59,265 --> 00:10:00,676
(KHỞI ĐỘNG ĐỘNG CƠ)

169
00:10:01,301 --> 00:10:02,712
(TIẾNG LỐP LÉO)

170
00:10:12,812 --> 00:10:14,587
(Ruồi ù)

171
00:10:15,648 --> 00:10:17,025
(HƯỚNG DẪN)

172
00:10:17,383 --> 00:10:18,919
<i>wens)</i>

173
00:10:21,321 --> 00:10:22,595
(TIỀN LÊN KẾT)

174
00:10:24,357 --> 00:10:28,134
(ĐỌC CAN ĐẢM)

175
00:10:29,362 --> 00:10:30,500
(TUYỆT VỜI)

176
00:10:31,131 --> 00:10:33,407
-(GẦM)
-(Hét lên)

177
00:10:33,967 --> 00:10:35,776
(THÊM)

178
00:10:36,536 --> 00:10:37,537
CHARLIE: Này!

179
00:10:37,871 --> 00:10:39,817
Sẽ không có thứ đó quanh đây!

180
00:10:39,973 --> 00:10:42,214
Đó không phải là chuột của Kitty sao?

181
00:10:42,475 --> 00:10:45,285
Bạn là bạn của Kitty và Bunny?

182
00:10:45,578 --> 00:10:47,353
(BÁNH BẠI)

183
00:10:52,986 --> 00:10:54,090
Đúng.

184
00:10:54,254 --> 00:10:56,860
Bunny sẽ trở nên tồi tệ khi không có Kitty.

185
00:10:57,323 --> 00:11:01,328
Hai người này là những cô gái ngọt ngào nhất
đã từng sống.

186
00:11:01,494 --> 00:11:03,701
Nhưng gã của Bunny, Chó Điên,

187
00:11:04,164 --> 00:11:07,509
anh ấy không thích họ
thân thiện như vậy.

188
00:11:08,001 --> 00:11:10,811
Anh ấy là một kẻ ghen tuông khó chịu.

189
00:11:11,304 --> 00:11:13,250
Anh ta và đồng bọn sống ở cuối đường.

190
00:11:13,473 --> 00:11:14,747
<i>Bạn biết ở đâu.</i>

191
00:11:14,908 --> 00:11:20,085
Sau khi đưa Bunny ra khỏi đó,
nói với cô ấy Charlie nói xin chào.

192
00:11:21,080 --> 00:11:22,252
<i>(CH NR SQUEAKS</i>

193
00:11:23,183 --> 00:11:24,821
(Ruồi ù)

194
00:11:25,752 --> 00:11:27,493
( ĐẬP CỬA)

195
00:11:27,954 --> 00:11:29,365
MURIEL: Lòng can đảm?

196
00:11:29,722 --> 00:11:31,326
-(ĐẬP TIẾP TỤC)
- Dũng cảm?

197
00:11:31,524 --> 00:11:33,003
<i>Dũng cảm?</i>

198
00:11:34,260 --> 00:11:37,503
Hãy can đảm lên, bạn có ở đó không?

199
00:11:38,198 --> 00:11:39,506
Ôi, em yêu!

200
00:11:39,666 --> 00:11:41,168
Tại sao cánh cửa này lại bị khóa?

201
00:11:41,334 --> 00:11:42,642
Ôi!

202
00:11:42,802 --> 00:11:44,213
Ôi!

203
00:11:44,804 --> 00:11:46,215
Ừm!

204
00:11:46,639 --> 00:11:48,915
Eustace, dậy đi!

205
00:11:49,075 --> 00:11:50,179
(Tức giận) Cái gì?

206
00:11:50,476 --> 00:11:54,447
Tôi cần đi vệ sinh, anh bạn,
và tôi không thể mở cửa được.

207
00:11:55,048 --> 00:11:56,356
Không thể mở cửa.

208
00:11:56,516 --> 00:11:58,120
Không thể mở cửa.

209
00:11:58,284 --> 00:12:00,992
- Tôi cũng không ngủ được.
-(TUYỆT VỜI)

210
00:12:01,521 --> 00:12:02,693
Cái gì?

211
00:12:02,855 --> 00:12:04,698
-(MURIEL RÊN RỈ)
-(EUSTACE LỌC)

212
00:12:04,991 --> 00:12:06,629
Cái cửa chết tiệt!

213
00:12:06,893 --> 00:12:08,065
<i>Ối'.!</i>

214
00:12:08,228 --> 00:12:10,731
(TUYỆT VỜI)

215
00:12:10,897 --> 00:12:14,071
Eustace, Kitty đã đúng về anh.

216
00:12:14,234 --> 00:12:15,941
Bạn không thể sửa chữa một điều!

217
00:12:16,102 --> 00:12:17,308
Ồ. vâng?

218
00:12:17,470 --> 00:12:19,609
Bạn muốn một ít sô cô la?

219
00:12:40,360 --> 00:12:42,101
-(Chuông leng keng)
-(Rên rỉ)

220
00:12:44,664 --> 00:12:46,007
(THÊM)

221
00:12:49,335 --> 00:12:50,439
Ừm.

222
00:12:50,603 --> 00:12:51,604
Ừm!

223
00:12:51,771 --> 00:12:52,772
Ừm.

224
00:12:58,511 --> 00:12:59,956
(Ô tô ĐANG ĐẾN)

225
00:13:07,720 --> 00:13:09,927
(Đánh hơi)

226
00:13:10,423 --> 00:13:13,927
-(Rên rỉ)
-(LỚN)

227
00:13:16,963 --> 00:13:18,909
(Rên rỉ)

228
00:13:19,165 --> 00:13:21,577
(Tiếp tục đánh hơi)

229
00:13:21,934 --> 00:13:23,675
(BẠC)

230
00:13:24,170 --> 00:13:25,308
(LỚN)

231
00:13:26,873 --> 00:13:29,080
Di chuyển đuôi của bạn, Bunny.

232
00:13:32,312 --> 00:13:34,314
-(Rên rỉ)
-(Chuông leng keng)

233
00:13:34,480 --> 00:13:35,891
Thỏ à?

234
00:13:39,719 --> 00:13:41,392
(Rên rỉ)

235
00:13:45,391 --> 00:13:46,392
(Thở hổn hển)

236
00:13:47,060 --> 00:13:48,198
(TUYỆT VỜI)

237
00:13:50,196 --> 00:13:52,506
(TUYỆT VỜI)

238
00:13:53,232 --> 00:13:55,178
- KITTY: Không!
-(ĐỔI)

239
00:13:56,269 --> 00:13:57,543
Ôi trời!

240
00:13:58,338 --> 00:14:00,682
KITTY: <i>nó</i> ở đâu? Ai đã đánh cắp nó?

241
00:14:00,840 --> 00:14:03,320
-(ĐỔI)
- Đó là con chó đó!

242
00:14:03,476 --> 00:14:04,978
<i>Tất cả đều giống nhau!</i>

243
00:14:05,144 --> 00:14:07,556
Họ đánh cắp những gì bạn yêu thích nhất!

244
00:14:07,747 --> 00:14:08,748
(TIẾP TỤC TUYỆT VỜI)

245
00:14:08,981 --> 00:14:10,358
Eustace, Kitty đang gặp rắc rối.

246
00:14:10,550 --> 00:14:11,995
Nhanh lên, ra khỏi cửa sổ đó!

247
00:14:12,151 --> 00:14:13,630
-(TUYỆT VỜI)
- Tại sao lại là tôi?

248
00:14:13,786 --> 00:14:14,924
- Đi ra ngoài đi!
-(TUYỆT VỜI)

249
00:14:15,121 --> 00:14:16,464
(EUSTACE HÉT)

250
00:14:16,622 --> 00:14:18,124
-(BỤP)
-(EUSTACE CÀ CỬA)

251
00:14:18,458 --> 00:14:19,960
Ôi trời!

252
00:14:23,029 --> 00:14:24,440
Cố lên, Thỏ.

253
00:14:24,597 --> 00:14:27,476
Em không làm anh hạnh phúc nữa sao?

254
00:14:27,633 --> 00:14:30,443
Hoặc có thể,
bạn vẫn đang nghĩ về Kitty.

255
00:14:31,204 --> 00:14:32,205
(5055)

256
00:14:32,939 --> 00:14:34,850
Tôi đã bảo cậu hãy quên cô ấy đi!

257
00:14:35,908 --> 00:14:39,879
Tôi đưa bạn từ một khớp hai bit
và biến bạn thành một hành động đẳng cấp!

258
00:14:40,046 --> 00:14:43,357
<i>Và bạn muốn xếp tôi xuống hạng hai?</i>

259
00:14:43,950 --> 00:14:46,362
Nếu tôi ngửi thấy mùi Kitty...

260
00:14:46,519 --> 00:14:49,398
(LỚN)
Tôi sẽ chôn hai người.

261
00:14:49,856 --> 00:14:51,597
(Khóc)

262
00:14:52,024 --> 00:14:53,799
Ôi, Thỏ.

263
00:14:53,960 --> 00:14:55,906
Bạn biết bạn là cô gái của tôi.

264
00:14:56,429 --> 00:14:59,171
Hãy quay trở lại như cũ.

265
00:14:59,332 --> 00:15:01,539
Bạn biết đấy, giống như hạnh phúc.

266
00:15:01,701 --> 00:15:04,545
-(TIẾP TỤC KHÓC)
- Mọi chuyện ổn rồi.

267
00:15:04,804 --> 00:15:06,442
-(Nghịt mũi)
- Được rồi.

268
00:15:06,839 --> 00:15:07,840
(CƯỜI)

269
00:15:08,074 --> 00:15:09,075
(Nghẹt thở)

270
00:15:11,310 --> 00:15:12,550
(BẠC)

271
00:15:13,679 --> 00:15:14,680
(Thở hổn hển)

272
00:15:18,184 --> 00:15:19,492
(LỚN)

273
00:15:20,920 --> 00:15:22,092
BUNNY: Buông tôi ra.

274
00:15:22,255 --> 00:15:23,495
-(Gầm gừ)
- Buông tôi ra!

275
00:15:24,524 --> 00:15:26,060
Buông tôi ra!

276
00:15:26,459 --> 00:15:28,166
<i>CHÓ ĐIÊN". Bỏ thứ này ra khỏi người tôi đi!</i>

277
00:15:28,828 --> 00:15:30,398
-(Thở mạnh)
- Giữ lấy cô ấy!

278
00:15:30,830 --> 00:15:32,741
BUNNY: Chó của các bạn đều giống nhau cả!

279
00:15:33,299 --> 00:15:34,437
<i>Động vật!</i>

280
00:15:34,667 --> 00:15:35,941
<i>Động vật!</i>

281
00:15:36,202 --> 00:15:38,079
-(YÊU)
-(CÓC LỪA ĐẢO)

282
00:15:40,673 --> 00:15:41,674
Ừm!

283
00:15:41,874 --> 00:15:43,353
Ừm.

284
00:15:44,877 --> 00:15:45,981
(NGƯỜI)

285
00:15:47,413 --> 00:15:49,017
(Rên rỉ)

286
00:15:51,250 --> 00:15:52,456
-(CĂNG)
-( ĐẬP CỬA)

287
00:15:52,618 --> 00:15:54,620
KITTY: Thả tôi ra!

288
00:15:54,787 --> 00:15:56,357
-(ĐẬP TIẾP TỤC)
- Đừng đập nữa!

289
00:15:56,522 --> 00:15:57,728
<i>- Tôi sẽ</i> đưa bạn ra ngoài!
-(Mèo con càu nhàu)

290
00:15:58,124 --> 00:15:59,364
(Căng thẳng)

291
00:15:59,525 --> 00:16:00,799
À!

292
00:16:00,960 --> 00:16:02,871
Công cụ giá rẻ!

293
00:16:03,796 --> 00:16:06,504
Thả tôi ra!

294
00:16:07,133 --> 00:16:08,737
(THÊM)

295
00:16:10,336 --> 00:16:11,679
(TUYỆT VỜI)

296
00:16:12,472 --> 00:16:15,783
(TUYỆT VỜI)
Tôi sắp nổ tung, đúng vậy!

297
00:16:15,942 --> 00:16:18,047
Ôi, Eustace, nhanh lên!

298
00:16:18,411 --> 00:16:19,446
Hả?

299
00:16:22,148 --> 00:16:24,628
Đáng yêu!

300
00:16:24,851 --> 00:16:26,626
(Căng thẳng)

301
00:16:31,424 --> 00:16:32,698
Đá giá rẻ!

302
00:16:33,159 --> 00:16:35,503
(Xả nhà vệ sinh)

303
00:16:38,331 --> 00:16:41,073
Ồ, thật là nhẹ nhõm!

304
00:16:43,536 --> 00:16:44,776
(ĐẬP)

305
00:16:45,104 --> 00:16:46,208
(TUYỆT VỜI)

306
00:16:46,772 --> 00:16:49,184
-(TIẾP TỤC Gõ)
- Hả?

307
00:16:50,977 --> 00:16:52,183
KHÔNG!

308
00:16:52,345 --> 00:16:53,380
KHÔNG!

309
00:16:53,546 --> 00:16:55,287
Không phải một con chó khác!

310
00:16:55,581 --> 00:16:56,889
Suỵt!

311
00:16:57,250 --> 00:16:58,251
(Chuông leng keng)

312
00:16:59,151 --> 00:17:01,461
trên. Mèo con!

313
00:17:01,954 --> 00:17:04,127
(GASPS) Hãy giúp tôi trước khi họ quay lại!

314
00:17:05,892 --> 00:17:07,462
(Căng thẳng)

315
00:17:10,129 --> 00:17:12,439
(BÁNH BẠI)

316
00:17:14,100 --> 00:17:15,204
-(TUYỆT VỜI)
-(BỤP)

317
00:17:15,801 --> 00:17:17,212
<i>CHÓ". Đó là gì vậy?</i>

318
00:17:17,370 --> 00:17:18,405
(Thở hổn hển) Nhanh lên!

319
00:17:18,571 --> 00:17:19,709
Họ đang đến!

320
00:17:21,574 --> 00:17:22,882
(Căng thẳng)

321
00:17:23,042 --> 00:17:24,715
(CACKLING)

322
00:17:26,445 --> 00:17:27,446
(Thở hổn hển)

323
00:17:30,616 --> 00:17:31,924
(Đánh hơi)

324
00:17:34,420 --> 00:17:35,626
(LĂNG LÊN)

325
00:17:36,222 --> 00:17:38,031
(LANG)

326
00:17:40,359 --> 00:17:41,929
(Thở hổn hển)

327
00:17:44,497 --> 00:17:45,805
(Căng thẳng)

328
00:17:46,732 --> 00:17:48,939
<i>CHÓ". Chuyện gì đang xảy ra ở đó vậy?</i>

329
00:17:52,805 --> 00:17:55,342
Anh đang làm cái quái gì vậy, anh bạn?

330
00:17:56,108 --> 00:17:57,587
Lùi lại đi, Muriel.

331
00:17:57,743 --> 00:18:00,246
Tôi không thể mở cửa bằng cách nào khác.

332
00:18:00,880 --> 00:18:02,359
Không sao đâu, Eustace.

333
00:18:02,515 --> 00:18:04,051
Hãy thử điều này.

334
00:18:04,984 --> 00:18:06,395
Chỉ là một cái kẹp tăm thôi à?

335
00:18:06,552 --> 00:18:08,225
Tôi có thể đã nghĩ về điều đó.

336
00:18:08,387 --> 00:18:10,924
Tôi đã quyết định cắt giảm đồ ngọt của mình.

337
00:18:12,792 --> 00:18:14,169
Cô ấy đi rồi!

338
00:18:14,493 --> 00:18:15,767
Thật là một mớ hỗn độn!

339
00:18:16,395 --> 00:18:18,397
Chắc phải đi vệ sinh rồi.

340
00:18:19,198 --> 00:18:21,678
(Cằn nhằn)

341
00:18:21,934 --> 00:18:22,935
(TUYỆT VỜI)

342
00:18:26,906 --> 00:18:28,647
-(TUYỆT VỜI)
-(Thở hổn hển)

343
00:18:29,809 --> 00:18:31,015
- Ồ, không!
-(LỚN)

344
00:18:31,177 --> 00:18:32,747
Chó điên đang đến!

345
00:18:33,045 --> 00:18:34,183
(TUYỆT VỜI)

346
00:18:34,413 --> 00:18:36,017
(THÊM)

347
00:18:37,183 --> 00:18:38,491
(COURAGE RÊN RÊN)

348
00:18:39,085 --> 00:18:40,758
(BÁNH BẠI)

349
00:18:42,321 --> 00:18:43,493
CHÓ ĐIÊN: Con thỏ!

350
00:18:44,223 --> 00:18:45,293
(Gầm gừ)

351
00:18:50,363 --> 00:18:53,242
- Không có đường xuống đâu!
-(LỚN)

352
00:18:57,303 --> 00:18:58,646
(TIẾP TỤC TIẾP TỤC)

353
00:19:01,507 --> 00:19:02,952
(THÊM)

354
00:19:03,676 --> 00:19:05,451
(ĐỔI)

355
00:19:06,045 --> 00:19:07,524
(CƯỜI KHỔNG LỒ)

356
00:19:07,847 --> 00:19:09,554
(TIẾNG SỪNG TÀU TÀU)

357
00:19:10,082 --> 00:19:14,792
Ôi, Eustace, tôi xin lỗi vì
những điều khủng khiếp tôi đã nói.

358
00:19:14,954 --> 00:19:16,865
<i>EUTACE". Không sao đâu, Muriel.</i>

359
00:19:17,023 --> 00:19:18,627
<i>Không có ai': hoàn hảo.</i>

360
00:19:19,625 --> 00:19:23,402
- Không biết Courage đã chạy đi đâu rồi.
- Ai quan tâm chứ?

361
00:19:24,030 --> 00:19:26,340
{Chuông vượt qua)
-(TIẾNG SỪNG TÀU TÀU)

362
00:19:31,103 --> 00:19:32,104
(ĐIỀU)

363
00:19:33,039 --> 00:19:34,040
(Thở hổn hển)

364
00:19:35,641 --> 00:19:37,587
(LỚN)

365
00:19:39,278 --> 00:19:40,689
(Cả hai thở hổn hển)

366
00:19:44,183 --> 00:19:45,457
(LỚN)

367
00:19:47,353 --> 00:19:48,354
(Chuông leng keng)

368
00:19:48,587 --> 00:19:50,362
(BÁNH BẠI)

369
00:19:53,859 --> 00:19:55,702
(TIẾNG LỐP LÉO)

370
00:19:57,596 --> 00:19:58,597
(Thở hổn hển)

371
00:20:01,467 --> 00:20:03,105
(Gầm)

372
00:20:04,170 --> 00:20:05,740
(LỚN)

373
00:20:10,009 --> 00:20:11,147
(TIẾNG SỪNG TÀU TÀU)

374
00:20:11,510 --> 00:20:12,887
(Cả hai đều hét lên)

375
00:20:14,180 --> 00:20:15,625
(TIẾP TỤC TIẾP TỤC)

376
00:20:15,981 --> 00:20:17,392
(TIẾP TỤC TIẾP THEO)

377
00:20:19,185 --> 00:20:20,596
-(Hét lên)
-(LỐP TIẾNG TIẾNG)

378
00:20:21,587 --> 00:20:22,895
(ĐỔI)

379
00:20:29,662 --> 00:20:31,198
(CƯỜI)

380
00:20:37,636 --> 00:20:38,637
Đúng!

381
00:20:42,808 --> 00:20:44,048
(Thở hổn hển)

382
00:20:44,210 --> 00:20:47,191
Bạn là một con chó dũng cảm!

383
00:20:47,346 --> 00:20:48,620
(Yếu) Ờ-huh.

384
00:20:49,982 --> 00:20:51,222
Cảm ơn.

385
00:20:51,751 --> 00:20:53,128
MÈO: Con thỏ!

386
00:20:53,686 --> 00:20:55,029
<i>Thỏ con!</i>

387
00:20:57,456 --> 00:20:58,730
- Mèo con!
'(GRU NTS)

388
00:21:00,760 --> 00:21:03,900
Kitty, con chó đó đã cứu mạng tôi!

389
00:21:04,063 --> 00:21:06,009
Anh ấy đã cứu mạng tôi!

390
00:21:06,665 --> 00:21:07,803
Tôi đã sai rồi, Thỏ.

391
00:21:07,967 --> 00:21:09,708
Không phải con chó nào cũng xấu.

392
00:21:09,869 --> 00:21:10,939
(Thỏ càu nhàu)

393
00:21:11,303 --> 00:21:12,338
(Mèo con càu nhàu)

394
00:21:12,571 --> 00:21:15,814
Bây giờ chúng ta có thể là bạn thân mãi mãi.

395
00:21:16,208 --> 00:21:17,278
(Chuông leng keng)

396
00:21:17,610 --> 00:21:19,089
(Cả hai cười)

397
00:21:23,182 --> 00:21:24,627
Cảm ơn, con chó.

398
00:21:24,784 --> 00:21:27,162
Cảm ơn bạn vì tất cả mọi thứ.

399
00:21:31,824 --> 00:21:33,565
-( XE TẢI ĐANG ĐẾN)
-(ĐANG CHƠI NHẠC)

400
00:21:39,098 --> 00:21:40,372
Dũng cảm!

401
00:21:40,533 --> 00:21:42,342
Bạn đã ở đâu vậy, con chó?

402
00:21:42,501 --> 00:21:44,071
(Rên rỉ)

403
00:21:45,104 --> 00:21:47,448
Chúng tôi đã chờ đợi bạn cả đêm.

404
00:21:48,073 --> 00:21:49,313
Kitty đã đi rồi.

405
00:21:49,475 --> 00:21:51,386
Nhưng cô ấy đã để lại thứ gì đó phía sau.

406
00:21:51,944 --> 00:21:54,390
Eustace rất thích nó.

407
00:21:54,847 --> 00:21:55,985
Hả?

408
00:21:56,315 --> 00:21:58,989
-(LANG)
- Nồi hơi không hoạt động.

409
00:21:59,151 --> 00:22:00,323
<i>Ối'.!</i>

410
00:22:00,719 --> 00:22:01,720
Muriel!

411
00:22:01,887 --> 00:22:03,025
Bạn có kẹp tăm không?

412
00:22:05,691 --> 00:22:07,693
(CHỦ ĐỀ một số)

413
00:22:33,586 --> 00:22:35,031
<i>EUUSTACE'. Con chó ngu ngốc!</i>

414
00:22:45,030 --> 00:22:46,031
Tiếng Anh - SDH

415
00:22:46,081 --> 00:22:50,631
Sửa chữa và đồng bộ hóa bởi
Bộ đồng bộ hóa phụ đề dễ dàng 1.0.0.0